ارائه اختصاصی از پارس رایانه @parsclup
به روزترین فروشگاه فیلم و سریال شیراز - خیابان کلاهدوز
ما را در اینستاگرام دنبال کنید @parsclup
ترجمه و زیرنویس از علی نصرآبادی « Ali.N EmJay»
Telegram @ Ali_EmJay
! آخ
گر دست رنگ‌پریده‌ی مرگ با هراسی چندان ... غارهای‌دریایی را
...به عنوان بستر مرگ‌مان برگزیند
...باشد که خداوند شنونده‌ی خروش امواج دریا
با نجات روح لابه‌گرمان بر ما منت گذارد
! به سلامتی چهار هفته پیش رو
نه قربان. مرسی
بدشگونی داره اگه یک نوشیدنی رو کامل تموم نکنی، پسرجون
من قصد ... قصد بی‌احترامی ندارم
مردی که نمی‌نوشه، بهتره دلیل موجهی داشته باشه
... اه... مگه
من ... فهمیدم که خلاف قوانین هست، قربان
جدی؟
بله، قربان. از .... از کتاب راهنماشون
فکر نمیکردم اهل مطالعه باشی
خب، دنبال دردسر نیستم
پس هرکاری من میگم، انجام میدی
اینم توی کتاب راهنمات نوشته شده
! به سلامتی چهار هفته پیش رو
بلی. بلی. باید به آب‌انبار نگاهی انداخته بشه
. یکی از وظایفت هست، جوون
یا این یکی رو در موردش نخوندی؟
بوش و دستگاه ساعت رو تمیز میکنی
و بعدش هم اقامتگاه رو مرتب میکنی
و بیرون هم خیلی چیزها هست که باید درست بشن
شنیدی چی گفتم، جوون؟
آره، قربان
! "بله، قربان"
بله، قربان
... وقتی مِه از بین بره
باید بری دیده‌بانی شبانه بدی
دیده‌بانی؟ انتظار داشتم برم اون بالا تا فانوس رو ببینم
من فانوس رو نظارت میکنم
خب، قانون اینه که شیفت ها تعویض بشه
از نیمه‌شب باید هراسید، جوون
از شب تا صبح ... من نظارت میکنم
گیر چه جوون تازه‌کاری افتادم
وظایفت رو انجام بده فانوس، کار منه
! حرومزاده
! به سلامتیت، زیبای من
ریگ‌های کنار ساحل
بعد از کار آب‌انبار، بهشون برس
و چراغ هم نفت لازم داره
بله قربان
! برو
بجنب برو
! تو اونجا نمیری
نفت، قربان - خسته ای؟ دفعه بعد از این استفاده کن -
کلی از زحمتت کم میکنه
نفس بگیر، جوون
گفتم "نفس بگیر" ، جوون
... بعد اون چلیک نفت رو
ببر بذار توی همون چاه نردبونی که پیداش کردی
مگه اینکه بخوای کل فانوس رو بسوزونی
بعد برو به بقیه کارهات برس
الانش هم خیلی از کارهات عقبی
بله قربان - خیلی کُندی. کودنی؟ -
نه، قربان
خوب خَرم کردی
گر دست رنگ‌پریده‌ی مرگ با هراسی چندان ... غارهای‌دریایی را
...به عنوان بستر مرگ‌مان برگزیند
...باشد که خداوند شنونده‌ی خروش امواج دریا
با نجات روح لابه‌گرمان بر ما منت گذارد
هنوزم مزه بدی میده؟
اه! یکم شاد باش، جوون
الان وقت گپ و حرف زدنه
بهتره ازش لذت ببری
... دوهفته که بگذره، هردومون میخوایم
از قبرستون هم ساکت‌تر باشیم
من زیاد اهل حرف زدن نیستم
فکر میکنی تو اولین نفری که اینجوری ای؟
نه، قربان اینطور فکر نمیکنم
نیستی
چیکوپی" چقدر زیبا بود"
تر و تمیز ساخته شده بود و بی‌عیب و نقص به نظر میرسید
هیچ کشتی‌ای توی سال 64 مثل اون نبود
... ما توی زمان استراحت بودیم
... یک شورشی رخ داد
و لابد میپرسی "چرا"؟ چرا؟
لابد میپرسی که قسمت وحشتناک زندگیِ یک ملوان چیه، جوون؟
وقتی ـه که کار تموم میشه و تو بین باد و آب هستی
دلزدگی ... دلزدگی
از شیطان، شیطانی‌تره
ملالت و بی‌حوصلگی باعث میشه مردان تبدیل به انسان‌های شرور بشن
و آب سریع حرکت میکنه، جوون ! غیب میشه
تنها دَوا ، مشروبه
باعث میشه ملوان ها خوشحال باشن باعث میشه راضی باشن
... باعث میشه آروم باشن. باعث میشه
خِنگ باشن
... لعنت به من اگه دروغ بگم که در درونت
یک روح بسیار تاریک و قدیمی نهفته هست
بگو دیگه، جوون
... اه
چی ... چی باعث شد آخرین نگهبان فانوس بره؟
اون؟ دستیارم؟
اهوم
مُرد
دیوونه شد، آره
در مورد حوری ها و پری هایی دریایی و شگون‌های بد و این چیزا هذیون میگفت
... دست آخر
عقل و مشاعرش رو به حدی از دست داده بود که اندازه نخود شده بود
بر این باور بود که در روشنایی فانوس یک سحری نهفته‌ست
... به این عقیده رسیده بود که "سنت اِلمو" (قدیس مسیحی و حامی معنوی ملوانان)
آتش خودش رو در اون تعبیه کرده اشاره به پدیده‌ی «آتش سنت المو» که ملوانان آن را یک "شگون خوب" تلقی میکردند
اون گفت که این یک نشان رستگاری ـه
! دروغ شاخ‌دار
دیدم با یک مرغ ماهی‌خوار درگیر شدی
بهتره بذاری به حال خودشون باشن
کُشتن یک پرنده‌دریایی، شگون بد داره
! بازم دروغ شاخ‌دار
کُشتن یک پرنده‌دریایی، شگون بد داره
به کارهام توجهی نکن، جوون
! به هیچ وجه
یکم قهوه برامون درست کن
شب طولانی‌ای در پیش هست
یکم قهوه به کارمون میاد
در انجام وظایفت غفلت میکردی، جوون
انکارش نکن
به اون چی میگی؟
قربان؟ - چی؟ -
من ... من دوبار جاروکشیدم و شستمش، قربان
! پسره‌ی دروغگو
من جاروکشیدم - گِلی و خیس هست -
تمیز نشده، نشسته و لکه‌دار
حال میکنین منو اذیت میکنین؟
چی گفتی؟
... گفتم که
چطور جرئت میکنی حرفم رو رد کنی، پسرک؟
... ببینین
... من وقتی این کار رو قبول کردم
اصلا قصدم این نبوده زن خونه‌دار یا برده بشم
! درست نیست
... این اقامتگاه ها از هر اردوگاه خرابه‌ای
که تا به حال دیدم، قراضه‌تر هستن
... کلفت درجه یک خود ملکه‌ی انگلیس هم
نمیتونه به این خوبی که من تمیزکردم، تمیز کنه
چونکه بهتون میگم ... من اینجارو
... دوبار تا الان جارو کشیدم، قربان
و منم میگم که اصلاً چنین کاری نکردی
... و میگم که دوباره تمیزش کنی
و این دفعه درست تمیزش کنی
و بعدش هم ده بار بیشتر تمیزش میکنی
...و اگه بهت بگم که تک‌تک تخته‌های کف‌
...و تخته‌های روکوبی این جارو در بیاری و جدا کنی
....و بعد با دست‌های لختت که خونریزی میکنن
!تمیزشون کنی، ایــن‌کــارو میکـنی
...و اگه بهت بگم که تک‌تک میخ هارو
... از جا میخی‌های زنگ‌زده و پوسیده در بیاری
...و تک تک قسمت‌های زنگ‌زده‌اش رو بمکی
...تا همه میخ ها مثل آلتِ نهنگ عنبر برق بندازن
... و بعد برای تمام اتاق فانوس از اول
....چوب‌بُری کنی
!و بعد دوباره از نو انجامش بدی، تو این کار رو میکُــنی
...و به خدا قسم
با لبخند این کار رو انجام میدی، پسرجون چون که از این کار قراره خوشت بیاد
از این کار قراره خوشت بیاد ! چونکه من میگم باید خوشت بیاد
اگه دوباره حرف رو حرفم بزنی، از دستمزدت کم میکنم
شنیدی چی گفتم، جوون؟
بله قربان
اه
تمیز کن، پسرک
! تمیز کن
ثابت نگهش دار، جوون
بله قربان
باید همه جا گچ‌مالیش یکنواخت باشه، جوون
! روشن! براق
مثل یک سکه‌ی نقره‌ی مخصوص فاحشه‌خونه‌ها [سکه‌های اسپینتری که در گذشته برای خدمات روسپی‌ها استفاده میشده]
برای اون دریانوردها یک تابلوی راهنمای روز درست‌حسابی درست کن
! تو توفان که نمیتونن لامذهب رو ببیننش
بر اعصابت مسلط باش، جوون
کار خوبی هست
و اینجوری هم توی دفتر رخدادهای روزنامه‌ام امتیاز بالایی میگیری
! اون دفتر مثل انجیل میمونه
چند فوت میبرمت پایین تر
! آروم
! بهترین دست‌های دنیا گرفتنت
! آروم
اینقدر تکون نخور، جوون
نمیخورم - میخوری -
ثابت نگهش دار - نگهش داشتم -
! کیش! کیش! کیش
مرسی، جوون
"وینزلو"
"افریم وینزلو"
... این دو هفته آخر
میخوام که اگه میشه به اسم خودم صدام بزنی
... آقا رو ببین
دستور میده
وینزلو - باشه، باشه -
برای من که مشکلی نداره، افریم وینزلو
خب، چی باعث شده یکی مثل تو به چنین جزیره‌ی ملعونی بیاد؟
مثل چی؟
خوشگل مثل ماه
... شوخی میکنم، جوون. شوخی میکنم
وینزلو - وینزلو -
... چی باعث شده
به این جزیره بیای، افریم وینزلو؟
قبلاً کارت چی بوده؟
اَلوار - الوار؟ -
الوار درشت، توی شمال... سمت کانادا
تجهیزات "خلیج هادسن"؟ - همون -
چیزی که در موردش (خلیج هادسن) میگن، درسته؟
"جنگل تا جایی که چشم میتواند ببیند"
بله قربان. صنوبر...سیاه‌کاج...کاج سفید
مردم اونجا بهش "بته" میگن
پس از درخت‌ها خسته شدی دیگه؟
بله قربان
بهت حق میدم
شنیدم که چطور زندگی‌ای هست
خیلی سخته
میگن از یک آدم بیشتر از دو تا اسب کار میکشن
نه ممنون نمیخوام
دریا... تنها کاری هست که منو می‌طلبه
دلت براش تنگ شده؟
چیزی نیست که نشه بهش رسید
... اما نمیتونم
پاهای چلاقم رو تا اونجا بکشونم
... نه، ارزش اذیتش رو نداره
حالا دیگه فانوس‌بانم و فانوس‌بان میمونم
و بدجور به وصلتم با این فانوس متعهدم
...و اونم از هر زن زنده‌ای روی کره زمین
زیباتر، وفادارتر و ساکت‌تره
تا به حال ازدواج کردی؟
... سیزده تا عید کریسمس توی دریا
....بچه های کوچیک توی خونه
اون (زنم) هرگز منو نبخشید
به صلاح همه هست
.... از اونجایی که داریم باهم صمیمی میشیم، افریم وینزلو
بهم بگو چرا یک اَلوارچی میخواد فانوس‌بان باشه؟
به اندازه کافی توی شمال ساکت نبود؟
خاک‌اره پایین‌تنه‌ات رو به خارش انداخته بود؟
... رییس‌تون فهمیده بود که واسه بدست‌گرفتن تبر
زیادی بی‌اعصابی؟
همونجور که گفتین، گمونم فقط از درخت‌ها خسته شده بودم
... از وقتی پدرم رو ترک کردم
همه‌جور کاری که پول میده رو انجام دادم
به بعضی کارهایی که انجام دادم، افتخار نمیکنم
گدایی میکردی؟ - ... نه فقط -
نمیتونم کاری پیدا کنم که واقعا ازش خوشم بیاد
برای همینم همینجور میگردم
... و آدمی هم نیستم که برگردم
و به گذشته ام نگاه کنم - در حال فراری؟ -
... ببین
هیچ اشکالی نداره که یک مرد بخواد تازه شروع کنه ... از نو شروع کنه
... فقط بخواد خرج زندگی در بیاره
... نه
... مثل هر مرد دیگه ای
فقط میخوام یه جای ساکت با کمی پس‌انداز مستقر بشم
... یه جایی خوندم که
... یک مرد میتونه 630 دلار
.... خوندم که 1000 دلار در سال
میتونه در بیاره اگه توی یک جای دور در جزیره، فانوس‌بانی کنه
هرچی دورتر باشه، بیشتر در میاره
"اون رو خوندم و گفتم "جهنم و ضرر. برو کار کن
پس‌اندازهام رو نگه دارم
و بزودی، یک خونه واسه خودم دست‌وپا میکنم
... یه جایی توی شمال
و کسی نیست که بهم بگه "برای چی این کار رو میکنی"
و همش همین
چه داستان خسته‌کننده‌ی تکراری‌ای بود. نه؟
خب، خودتون پرسیدین
میگم که... چرا کُشتن یک مرغ دریایی بدشگونی داره؟
در اونا، روح دریانوردانی نهفته هست که به دیدار آفریدگارشون شتافتن
تو اهل دعا و راز و نیازی، وینزلو؟
نه اونجور که باید باشم
اما از خدا بیم دارم، اگه منظورت اینه
@Parsclup
لعنتی
مسیر باد عوض شده
شرش خلاص - اینقدر احمق نباش -
این آرامشِ قبل توفانه، وینزلو
این بادی که بهش دشنام میدی، باد باختری ملایمی بود
... فقط به این خاطر به نظرت بد هست
چونکه هیچی اصلاً نمیدونی
... و توی این جزیره هم مثل
خلیج هادسن شما، درخت نیست
... و نه قراره بادی از مشرق
مثل شیپور جبرئیل دمیده بشه و بوزه
بهتره اون تخته‌حفاظ های ساختمون سیگنال‌دهی رو نصب کنی
بله قربان
... گمونم تا باد ملایمی که بامداد میاد
بتونه ثابت و مستحکم نگه داره
اما هوای ناجوری قراره سراغمون بیاد
چیزی اذیتت میکنه؟
داری فردا از این جزیره میری، وینزلو
الان دیگه با من لج نکن
نه، قربان
رازی نگه میداری. نه؟
فقط توی نصب تخته‌ها اگه کمک بدین، خوب میشه
! بکش ، وینزلو
! اینارو ببین
از ماهیگیری هم بهتره
اشکال نداره اگه الان بری یه چرتی بزنی
شب آرومی هست و آخرین شب‌مون قبل از مرخصی ـه
...من تا به حال نگهبانی رو ندیدم که
این چیزارو نادیده نگیره
و جواب "نه" رو هم قبول نمیکنم
... گر دست رنگ‌پریده‌ی مرگ و ترس مضاعف
!جهنم و ضرر! به سلامتیِ مرخصی
! دست مریزاد
! اه
♪ هوراه، عازم خونه‌ایم ♪
♪ وقتی به اسلکه‌ی "بدفورد" برسیم ♪
♪ همه‌زن ها گله‌ای صف میکشن ♪
♪ همه‌ی دختر خوشگل‌ها میگن ♪
♪ "جک اومد با حقوق نه ماهه‌اش" ♪
♪ هوراه، عازم خونه‌ایم ♪
دختر خوشگلی هم بود ها ...
... کلاهش رو در میاورد
اما همونجور که گفتم ... پام رو شکستم
و خودم رو زخمی و داغون کردم
... به یک بیمارستان راهبه‌ها رفتم
ببین، همه راهبه‌ها کاتولیک بودن
... اما از اون موقع نشد که به "سیلم" برم
و امید به دیدنش نداشته باشم
از اون موقع دیگه خوابیدن با کسی مثل سابق نبود
وقتی با یک زنی میخوابی، خجالت میکشی؟
من از هیچی خجالت نمیکشم
... خب بگم که
احتمالا حتی دلم برات تنگ بشه، افریم وینزلو
... حقیقتاً که در حال تبدیل شدن به
یک نگهبانِ فانوس خیلی شیفته و دوآتیشه هستی
... فکرکردم که یک شب قراره بیای
مغزم رو متلاشی کنی
اما پسر خوبی هستی
خب، بزودی قراره خودت با فانوس کار کنی
چرا تا الان این کار رو نکردم؟
چی؟
فانوس
من مسئول این مقر هستم، جوون
توی یک مقر دیگه، میتونی نگهبان فانوس باشی
... تو کتاب راهنما نوشته که
... دفتر خودم تنها کتابی توی این جزیره هست که
من نگهبان این فانوس هستم، جوون
... نمیذارم هیچ مرد دیگه‌ای بهش دست بزنه
! خودت رو درگیر فانوس نکن، جوون
! مال منه
! هرجور راحتین
... میگم که من هرگز
من... من اسمتون رو نمیدونم
"ویک"
اسم کوچیکتون
توماس
توماس؟ - بله، توماس ویک -
منو "تام" صدا کن
... خب
به سلامتی دوستم، تام
! و به سلامتی رفتن از این جزیره کوفتی
چی داری حنجره‌ت رو داری پاره میکنی؟
بوی گُه میدی
بهتره قبل از اومدن متصدی، تمیزکاری کنی
کاری که بهت میگن رو انجام بده، جوون ! وضع استراحت‌گاه افتضاحه
بله...بله قربان
بله
اونا نیومدن
! رطوبت به آذوقه ها رسیده
چی؟
! رطوبت به آذوقه ها رسیده
! رطوبت به مواد غذایی رسیده
کیسه نمک به باد رفته
به باد رفته؟ - خراب شده -
گندیده
خدارو شکر - به حرفام گوش میدی یا نه؟ -
به چی گوش بدم؟ - که بهتره جیره‌بندی کنیم -
جیره‌بندی؟ - باز دوباره نافرمانی میکنی؟ -
فقط یک روز شده
! تخم جن
ببین، شاید متصدی اومده
فقط ندیدمش و از دستش دادیم
میتونم قایق ماهی‌گیری رو ببرم
چندهفته ، وینزلو ! چند هفته
چی؟
منظورت چیه، چی؟
چندهفته؟ - چندهفته، بله، چندهفته -
خوابیدیم ! مَست و پاتیل
از زمانی که اون (نیروی کمکی) رو از دست دادیم چند هفته میگذره، وینزلو
و الان چند هفته‌ست ازت میخوام که غذات رو جیره‌بندی کنی
... اما هی مثل سگ‌های دیوونه سر من پارس میکنی
"و میگی : "میتونم قایق رو ببرم یه نگاهی بندازم
حالا اینجارو ببین - اه، نه -
الان عقلت رو از دست ندی
خنده‌دار نیست - نه، نیست -
... و منم نمیخوام با یک دیوونه روانی
اینجا گیر بیفتم
گیر بیفتی؟
آره ، همینو گفتم
چرا ، فکرکردم... فکرکردم گفتی نیروی کمکی داره میاد
اگه بتونیم در مقابل توفان مقاومت کنیم
! متصدی داره میاد
... سال 75
استرایکر پیر" به مدت 7 ماه آزگار" اینجا به امون خدا رها شده بود
... توفان توی خشکی قطع شد
اما اینجا ... آب های دریا به شدت خشمگین بودن
که نه ثابت میموندن و نه فرو میومدن
فقط میخوای منو بترسونی
این آقا رو ببین! اَدا در میاره
اما خوب از سرنوشتت خبرداری
بِکَن
! گفتم بِکَن
! بکن
! بِکَن
خودشه
آذوقه ها
سخت‌ترین آدمای بین ما هم نتونستن ... در مقابل موش‌های توی کشتی
که کف پاهامون رو گاز میزدن، مقاومت کنن
پاهاشون پوسیده و قانقاریایی شد
!مثل رنگ دم طاووس
... لثه‌هاشون ورم کرد
رنگ استخون‌شون ... بعد پوسیده شد
خون قیر‌رنگی به راه افتاد
دندوناشون روی عرشه میریخت و چیزی نبود ازش گرفت
شنیدم یکی گفت "!هوی! خشکی"
اما توی اون جزیره فقط علف بود
بنابراین ما علف خوردیم
... و به خاطر اون اِسکوربوت بود که (بیماری ناشی از کمبود ویتامین ث)
که از اون موقع چلاقم کرد
فکرکردم گفتی که شکستیش
بله؟
پاهاتون
راهبه‌های کاتولیک و این حرفا
احتمالاً اشتباه شنیدی
... به اون حرومزاده احمق گفتم که - آره -
لبه‌ی بام خیلی منحوس و خطرناکه
بهش گفتم: آسه‌ی گیره‌دارت رو بهم بده (نوعی اهرم دارای قلاب فلزی برای جابه‌جایی الوار)
"اما ... رییس "وینزلو
... اون حرومزاده‌ی کانادایی لعنتی
وینزلو؟ - همیشه منو یک "سگ" خطاب میکرد -
"یک سگ کثیف"
بهت نشون میدم سگ کیه - وینزلو -
... پس چی - کی، وینزلو؟ -
... اون لبه‌ی" بام میریزه
... همیشه منو دست مینداخت - دست مینداخت؟ -
مثل شما
چرت و پرت‌های احمقانه
مشکل تو همینه، وینزلو
مشکل تو خوردن علف بدون دندونه
چی گفتی؟
دوست دریانوردت دندوناش ریخته بود
به کجا میخوای برسی، وینزلو؟
... خب، به نظر میاد خوردن علف بدون دندون
کار فوق‌العاده سختی باشه
... چونکه بزها و گوسفند ها و گاوها
خب، اونا همشون دندون دارن. مگه نه؟
میدونی چطور بدون دندون علف میخوری؟
بفرما
میکَنی و قورتش میدی
!میکَنی و قورتش میدی
... میکَنی - نمیدونم والا -
نمیدونی؟
نمیدونم
چیه؟
چیه؟ - چیه؟ -
چیه
! منظورم همینه - چیه؟ -
مشکل تو همینه - مشکل تو هم همینه -
مشکل تو - مشکل تو -
! نه
من استیک میخوام
! من یه استیک کوفتی میخوام
... من
!اگه فقط یک استیک داشتم... اه، پسر
یک ...یک استیک قرمز کمیاب
... اگه...اگه یک استیک داشتم
! میکَردَمش
از دستپخت من خوشت نمیاد؟
! اینقدر با این سِنِت لوس نباش
! تو مَستی
... تو نمیدونی چی داری میگی
... آخه چرا باید از
اون کسشری که برای شام درست میکنی، خوشم بیاد؟
تو مَستی، و گرنه این حرف رو نمیزدی
... آشپزهای اون کار خراب‌شده‌ی قبلیم
... سه بار در روز دونات سرخ‌شده
...و ژامبون محلی میدادن که بزرگتر از
تو مستی. تو مستی. تو مستی
من مَستم؟ - شنیدی چی گفتم -
... از موقعی که - ! خدا لعنتت کنه -
! تو که از موقعی که دیدمت، مست بودی
تو از "لابستر" که درست میکنم، خوشت میاد . نه؟
!تو مثل چی خَرمستی
من خودم دیدم تو از لابستر که میپزم، خوشت میاد
بگو
بگو دیگه
من مجبور نیستم چیزی بگم
! لعنتت کنه
باشه که "نپتون" تو رو با یه ضربه از بین ببره، وینزلو (خدای دریا در اساطیر روم)
! گوش کن
! گوش کن، "تریتن" ، گوش کن (از خدايان‌ دريا با بالاتنه‌ى مرد و پايين‌ تنه‌ى ماهى‌)
نعره زن، التماس میکنم که پدرمان ... شاه دریا
از اعماق دریا برخیزد ... با خشمی سهمگین
...و امواجی سیاه و مملو از کف و نمک
دهن این جوان را با گِل و لایی فراوان ... ببندد
خفه‌ات کند ... اندام های بدنت را ببلعد
... تا زمانی که با لجن و آب‌نمک
کبود و متورم بشی و نتوانی نفس کِشی
...تنها آن‌گاه که او با تاجی از جنس پوسته‌ی صدف
و دُمی شاخک‌دار و مارمانند ... و ریش دوفاق
... دستان بال‌دارش را بالا ببرد
...نیزه‌ی سه‌سر مرجانی‌اش
... همچون "بنشی" در توفان شیون میکند (روحی مونث که جلوی هر خانه‌ای شیون کند، کسی در آن منزل میمیرد)
... و آنرا در حلقت فرو می‌برد
... و تو را متلاشی میکند
... و مثانه‌ات دیگر برآمده نیست
بلکه تبدیل به یک پوسته‌ی نازک خونین و ترکیده میشود
...تا "هارپی" ها و ارواح دریانوردان مُرده (موجوداتی خیالی و کرکس‌مانند در اساطیر یونان که وظیفه حمل انسان‌ها به عالم زیرزمین برای مجازات و عذاب را برعهده داشتند)
... بر آن نوک زنند و چنگ بیندازند و تغذیه کنند
... و بعد آب‌های بی‌کران آن را ببلعند
...و قورت دهند
... آب های بی‌کران خود امپراتور وحشت
... که از یاد هر انسان
... و هر عصری رفته
از یاد هر خدا یا شیطانی نیز رفته حتی از یاد دریا هم رفته
... تا دیگر هرچیز یا قسمتی از وینزلو
... حتی اندکی از روحت نیز
دیگر "وینزلو" نباشد
بلکه تبدیل به خود دریا شود
باشه، هر جور راحتی
! از دست‌پختت خوشم میاد
! لعنتی
! چقدر مثل چاقال‌ها کفش‌هات رو پات میکنی
فقط نمیخواستم بیدارت کنم
شب طولانی ایه
و این حرفا
خورشید بالای بازوی دکل قرار گرفته
... بهتره قبل از این که دیر بشه
یکم دیگه چُرت بزنم
... برگرد سر انجام وظایفت
و گرنه بدجور تنبیهت میکنم
تو دیگه اصلاً انسان نیستی
اینقدر که مدت طولانی از مردم دور بودی و کار میکردی
فقط وقتی مَست هستی، قابل تحملی
! گفتم برگرد سر کارت
! برگرد سر کارت
♪ ! جنده بددهن، هورا ♪
♪ دخترا، ولم کنین برم ♪
♪ ولم کنین برم پسر ولم کن برم ♪
♪ دخترای زردپوست ولم کنین برم ولم کنین برم ♪
♪ بُردمش و بهش جین دادم و باهاش تو سالن رقصیدم ♪
♪ هورا! دخترای زرپوست ولم کنین برم ولم کنین برم ♪
♪ ولم کن برم پسرم ولم کنین برم ♪
♪ هورا. دخترای زردپوست ، ولم کنین برم ♪
! برقص
! برقص! وینزلو، برقص
♪ بیاین همه پسرهایی که میخواین بشنوین ♪
♪ که چطور پارسال به جنگل رفتیم ♪
♪ پا توی کالسکه‌ی سورتمه ای گذاشتیم ♪
♪کالسکه‌چی داره به سمت درخت صنوبر بزرگ میره ♪
♪ (جمله بی‌معنی)
♪ داد و فریاد زنان و مست در راه ♪
♪
... اما اگر پرندگان "جین" بودن ♪
... اما اگر خورشید عیاشی صمیمی بود ♪
... بسا جگرم رو میدادم به کسی ♪
در صبح دوشنبه‌ای ♪
عشقم، دراز کشیده و خُفته ♪
آغوش عشقم بسی گَرمه ♪
و قلبش خوش و زیبا ♪
حاضرم دنیا را بدم ♪
تا سرم را کنار او در بالینش بگذارم ♪
... در یک صبح دوشنبه ای ♪
!بله
! ولم کن ! ولم کن
توماس - بله -
توماس ـه - بله -
نه، من... من توماس هستم
من "توماس" هستم تو "افریم" هستی
دروغ گفتم
! عجب ! که اینطور
من "توماس" هستم... تامی
تامی؟ تامی وینزلو
"نه. "تام هاوارد
وینزلو" چیه پس؟"
هیچی - هیچی؟ -
میتونم بهت اعتماد کنم؟
رازهات رو با من در میون نذار
علاقه ای ندارم
نه، اینجوری نبود ... فقط
میدونم که میخوای چیکار کنی
... منو بدجور مست میکنی
عذاب وجدانت ... مثل هر عذاب وجدان دیگه ای
خسته‌کننده و حوصله‌سربره
! بدتر! بدتر
یه...یه حمل داشتیم ... ببین
یه...حمل اَلوار بود و اون هم هیِ منو دست مینداخت
نه...میدونم میخوای چیکار کنی
! هیچی والا
... ببین، تام
سعی نکن که حرفای توی ذهنم رو تحریف کنی
نمیکنم
نمیتونم...نمیتونم این کار رو کنم
! پس اون گاله‌ات رو ببند
من...من...من بهت اعتماد دارم
نه
من... من بهت اعتماد دارم، تام
بهم اعتماد داری؟
نه، اصلاً بهت اعتماد ندارم
و اون دَم دستم بود و ناتوان
...تنها
...پایین رود
و من ... میخواستم کارش رو یک‌سره کنم
اعتراف میکنم که میخواستم این کار رو کنم
پشت سرش رو میدیدم
با آسه یک ضربه میزدم بهش، تموم بود
.... چیز بود
... من
من ... من اینکارو نکردم
اون روز حمل الوار مثل چی طولانی بود
من به شدت هلاک شده بودم اعتراف میکنم
اما دیدم اون لیز خورد و افتاد ! نه من
دیدیم دسته الوار داره می‌ریزه
من بلند شدم و اون لیز خورد
داد زد و من... من همونجا وایستادم
: داد میزد "! تامِ سگ"
من همونجا وایستادم ... فقط همین
وایستادم و خفه‌‌شدنش زیر اَلوار رو تماشا کردم
و وقتی کارش تموم شد و مُرد ... تنها چیزی که تو فکرم بود
این بود که "بدم نمیاد یه سیگاری بکشم"
فقط همین
... بعد وسایل و ایناش رو برداشتم
... انگار که مال خودم بودن و
افریم وینزلو" الان دیگه پروندش آک و بی‌نقص ـه"
... ولی توماس هاوارد
!خب، اون نه
امیدی نیست
دیگه چطور میتونم یک کار شریف پیدا کنم؟
! تام
چرا رازت رو برملا کردی، تامی؟
چرا رازت رو برملا کردی؟
! منو تنها نذار
! حرومزاده روانی
! قایق نجات رو زدی داغون کردی
داری پُست خودت رو ترک میکنی
میخوای چیکار کنی؟
به مقر نظارت فانوس دریایی اطلاع بدی؟
! قطعاً همینطوره
گزارشت میکنم ... بازرس میارم
گزارشت میکنم ! من میدونم چیکار کردی
کی، کی رو گزارش میکنه؟ افریم وینزلو؟
یا توماس هاوارد؟
من میدونم چی کار کردی
دستیارت رو کُشتی
اون دستیار جوون یک چشمت
جسدش رو پیدا کردم
توی تله‌ى لابسترگيرى
گفتی دیوونه شده؟
! با اون طلسمت دیوونه‌اش کردی
- با اون زلم‌زیمبوهای حكاكى‌شده‌ روى استخوان‌ (روی استخوان‌ نهنگ‌ كه ملوانان‌ در مسافرت‌هاى طولانى‌‌ انجام‌ مى‌دادند)‌
اما ببین من اون طلسم رو شکستم
میبینی؟
حالا دیگه آزادم
از دست نقشه‌های شومت آزادم
و دیگه همش رو فهمیدم
... به جز اون راز شومی که
! اون بالا نگه میداری
"یا حضرت عیسی، مریم و یوسف ، "تامی
... دیشب یه اعترافی کردی
که باعث میشه یه قدیس هم ناسزا (بهت) بگه
... من چیزی برای اعتراف کردن ندارم
... اما تو که رازت رو برملا کردی
ببین باهات چیکار کرده
! دیوونه‌ات کرده
... و فهمیدم دیوونه‌ای
وقتی همین الان اون قایق نجات رو درب و داغون کردی
و با تبر دنبالم افتادی و سعی داشتی تام پیر رو بُکشی
تو بهم اعتماد نداری ، تامی؟
بهتره کارد غذاخوری که توی جیبت گذاشتی رو بهم بدی
اینجوری باهاش امن نیستی
آفرین پسر خوب
اون مایملکِ دولتی ـه
از دستمزدت کم شده
ببین چطور می‌لرزی
اینقدر دیوونه شدی که دیگه نمیتونی فرق بالا و پایین رو نمیدونی
چند وقته ما توی این جزیره هستیم؟
پنج هفته؟
دو روز؟
ما کجاییم اصلاً؟
بهم کمک کن به یاد بیارم گفتی کی هستی، اصلاً؟
شاید من اصلاً ساخته‌وپرداخته‌ی تخیلاتتم
شاید این جزیره هم ساخته‌وپرداخته‌ی تخیلاتته
... احتمالاً الان یه جایی توی شمال در حال پرسه‌زدن
بین درخت‌های توسکا هستی
...و مثل یک روانی سرمازده با خودت حرف میزنی
و تا زانو پاهات توی برفه
بدم نمیاد یک سیگاری بکشم
نوشیدنی تموم کردیم
! اه
! پمپ میمونی (استخراج باقیمانده بشکه شراب با استفاده از نوعی نِی)
اینجا کثافت‌خونه‌ست
صبح تو هم بخیر
کاش میتونستم برم یک قدمی بزنم
بفرما خواهش میکنم
غرق میشی
! لامذهب
عدل و انصافی دیگه توی این دنیا نمونده؟
ممنونم
دستت چی شده؟
اون یکی دیگه
اسم "کُزاز" رو شنیدی؟
کُـزاز؟ - آره -
... با یک زخم کوچیک از بادبان شد
گفتم اسمشو شنیدم
... وقتی قایق رو هل دادیم
خفه نمیشی؟ - ... اما بعد ظرف دو هفته -
سرملوان می‌لرزید - بس کن -
...فَکش از لنگر هم سفت‌تر شده بود
دهنت رو ببند، لعنتی! دیگه نمیتونم صدات رو بشنوم
منو به چی متهم کرده بودی؟
تو بهم گفتی که فهمیدی من چی آدمی ام
... از داستان های مزخرف و مسخره‌ات
و کسشرایی که مثل "ناخدا ایهب" میگی، خسته شدم (شخصیت اصلی داستان موبی دیک)
شبیه یک نسخه‌ی تقلیدی مضحکانه از اون شدی
مثل این خانم معلم های ترشیده دستور میدی و غر میزنی...
... و این مقـر رو تبدیل به یک
میخونه‌ی شیطانی کردی - داری خودت رو دلقک میکنی -
خب، کسشره دیگه
داستان پات و زندگیت توی دریا
! همش
....و اگه یک کلمه کسشر دیگه بشنوم
... از لابه‌لای اون دندونای کثافت و خرابت
... و اون دهن بدبوت بیرون بیاد - ... تو -
! دهنتو ببند، خدا لعنتت کنه
! هنوز حرفم تموم نشده
... فکر میکنی چون یک نگهبان فانوسی
خیلی قدرتمند و بزرگی؟
خب، تو ناخدای هیچ کشتی ای نیستی ! و هیچ وقتم نبودی
ژنرال نیستی، آژان نیستی
رییس جمهور نیستی ! و پدرمم نیستی
! و خسته‌شدم از بس جوری رفتار میکنی که هستی
... دیگه از خندیدنت، از خروپف کردنت
! و گوزهات حالم بهم میخوره
... توی لعنتی
! لعنت به گوزهات
بوی شاش میدی
بوی مَنی میدی
مثل یک کیر پوسیده مثل پوست کیر با خون لخته شده
مثل پیازداغ پلشت و گُه‌های توی حیاط مزرعه
و از بوت حالم بهم میخوره ! حالم بهم میخوره
حالم ازت بهم میخوره، الکلی کثافت
!حرومزاده‌ی دروغگوی مادرجنده‌ی بی‌خاصیت عوضی
! آره تو اینی
... یک دروغگوی کوتوله‌ی کثافتِ کسشرگو
و الکلی هستی
! یک دروغگو
!خوب بلدی چی بگی، تامی
! خدا لعنتت کنه
از انجام وظایفت مرخصی
لازم نیست بهم بگی، پیرمرد
"دستیار دیر خوابید"
"زیر حد استاندارد کار میکنه"
"رفتار خشن و خصمانه‌ای داره"
"دستیار گم شده"
"عادت به خودآزاری در اتاق آذوقه دارد"
"حین انجام وظیفه مَست هست"
"! حمله"
"دزدی"
"توصیه به اتمام خدمت بدون حقوق میشود"
"اتمام خدمت بدون حقوق؟"
سعی داری منو نابود کنی؟
من سخت کار میکنم
آره، من مثل هر مرد دیگه ای سخت کار میکنم
تو دروغ میگی، توماس - بس کن -
به خودت دروغ میگی ولی عقلش رو نداری که اینو ببینی
... خواهش میکنم
لطفا منو به سمت روشنایی رهنمون کن، پیرمرد
من خیلی چیزها ازت یاد گرفتم
فقط بذار بهت نشون بدم یک فرصت دیگه بده
ببخش و فراموش کن لطفاً
فقط بذار جای فانوس برم
... نذار به التماس کردن بیفتم
و گرنه التماس میکنم
اگه بخوای، التماس میکنم التماس میکنم
! خواهش میکنم
! خواهش میکنم! خواهش میکنم ! خواهش میکنم
برگرد عقب
! حرومزاده خودخواه
! همش رو واسه خودت نگه میداری
... زن پیرت رو ترک کردی
بچه هات رو ترک کردی. واسه چی؟ واسه چی؟
یه نگاه به خودت بنداز، خوشتیپ با اون چشمای روشنت مثل چشمای زن‌ها
به این جزیره اومدی و اَدای سرسخت هارو در میاری
با این ظاهر عبوس و الکیت منو به خنده میندازی
ظاهراً در خلوت خودت به یک رازی ادعا کردی
اما رازی در کار نیست
تو مثل یک کتاب باز میمونی
مثل یک عکس (تابلو و ضایع)
یک هنرپیشه زن با آرایشِ سرخاب سفیداب که در تماشاخانه جیغ و داد میکنه
...یک هرزه که تنها به شرطِ از نو زاده‌شدن
حاضره بازیچه‌ی چند عیاش بشه
و به خاطر مال و مَنالی می‌نالی که باید مالِ تو میشده
حالا ببین چطور گریه میکنی
! بوو! بوو
میخوای چیکار کنی؟
منو میکُشی؟
میکشی؟
منو مثل اون مرغ دریایی میکُشی؟
... من نکردم - دروغگو -
! سگ قاتل
همون کارت بود که باعث شد جهت باد تغییر کنه
همون کارت باعث شد نفرین بشیم، سگ ! کار تو بود
کاری رو میکنی که میخواستی سر "وینزلوی پیر" بیاری؟
این کار رو با من میکنی؟ ! چونکه "وینزلو" راست میگفت
! توماس، تو یه سگی
! یه سگ کثیف! یه سگ
! داری منو میکُشی
! پارس کن
! پارس کن، پسر
! پارس کن
! وف
مگه قبلاً دریا نبودی؟
گفتم پارس کن ! پارس کن
! رف! رف! رف
! پارس کن، پسر
! رف! رف
حالا به این میگن یه پسره خوب
یک سگ خوبی
! رف! رف
! رف
! حالا بچرخ
! یالا
بیا
! بیا
بیا اینجا
! آفرین پسر خوب...پسر خوب
حالا برو اونجا که جات هست
هر کار میگم بکن، سگ
رفیق خوب منی
میخوای ببینی چی توی فانوس هست؟
دستیار آخرم هم همینطور بود
! خفه شو ، سگ پیر
! وسیله برنجیت رو جلا بده
... چه اَشکال پروتیوسی که از ذهن آدم‌ها خارج نمیشه (اشاره به "پروتيوس" خادم‌ خداى دريا که قادر به‌ تغيير شكل‌ دادن است‌) *پروتیوسی: بی‌ثبات و هردمبیل*
و بعد در غنایم داغ و آتشین پروميتوسى‌ گداخته میشه ‌ *اشاره به پرومیتوس، خدای اساطیر یونان كه‌ از آسمان آتش‌ دزديد و به‌ بشر داد*
... چشمان سوزان
... با شرم و وحشتی الهی
که به نزد "دیوی جونز" فرستاده میشه *اشاره به "صندوق دیوی جونز" که استعاره از اعماق دریا و قبرستان ملوانان مُرده و کِشتی های غرق‌شده هست*
... دیگران همچنان کورند
... با این وجود
... تمام نعمت های الهی را بنگر
... و به "فیدلر گرین" فرستاده‌ میشوی (جلوه‌ای از عالم بعد از مرگ که در آن شادمانی ابدی حاکم هست و کمانچه‌ای یک‌سره نواخته میشود)
جایی که هیچ انسانی عذاب نمیکشد ... به میل یا رنج
... بلکه
... کهن است و
... تغییرپذیر و در عین حال بی‌تغییر
چون او که گرداگرد زمین را احاطه کرد
این حقیقت است
تو مجازات خواهی شد
! اون فانوس متعلق به منه
.... گر دست رنگ‌پریده‌ی مرگ با هراسی چندان
...غارهای دریایی را به عنوان بستر مرگ‌مان برگزیند
...باشد که خداوند شنونده‌ی خروش امواج دریا
،با نجات روح لابه‌گرمان بر ما منت گذارد
ترجمه از علی نصرآبادی « Ali.N EmJay»
Telegram @ Ali_EmJay
ارائه اختصاصی از پارس رایانه @parsclup
ما را در اینستاگرام دنبال کنید @parsclup